En este episodio de Voces Hebreas #32 Ciudad de Cohetes

Nehemia Gordon viaja a la ciudad israelí de Sderot, en la frontera con Gaza. Con la ayuda de Hands of Mercy, una organización humanitaria internacional, Nehemia les trae las experiencias reales de esta comunidad devastada por la guerra. Conocerán a las personas inocentes que llevan más de dieciocho años sufriendo los brutales ataques con cohetes, perpetrados por los militantes islámicos radicales que gobiernan Gaza. Ciudad de cohetes es un mensaje inspirador de esperanza, fe y coexistencia frente al brutal terrorismo. Este episodio contiene material sensible, que puede no ser adecuado para niños pequeños.

¡Estoy deseando leer sus comentarios!

Voces hebreas #32 – Ciudad de cohetes

Nehemia: Shalom. Soy Nehemia Gordon y les traigo un episodio muy especial de Voces Hebreas. Para este episodio, viajé a la ciudad israelí de Sderot, en la frontera con Gaza. Esta ciudad judía ha estado bajo un incesante ataque de cohetes desde 2001. Pasé el día con Yishai Reinhardt, de Hands of Mercy, una organización internacional que ayuda a la población asediada de Sderot. Me llevó a conocer a algunas de las personas que llevan años viviendo en condiciones que pocos podríamos imaginar. Me pasé el día llorando al escuchar las desgarradoras historias de estas valientes personas y me inspiró su fe inquebrantable.

Si están escuchando con niños pequeños, tal vez quieran detener el programa y hacer que salgan de la habitación. Van a oír hablar de la vida y la muerte en una zona de guerra, de lo que realmente ocurre en Israel y de las personas de las que los medios de comunicación nunca le hablarán. Se trata de personas reales que están sufriendo y necesitan nuestro apoyo y nuestras oraciones. Lo que van a escuchar construirá su fe y tendrá un gran impacto en sus vidas. A mí me ha pasado.

Ha sido un episodio increíblemente complicado de preparar. La mayoría de las entrevistas que realicé con los habitantes de Sderot estaban en hebreo. Tuve que traducir sus palabras al inglés y luego mezclar las voces en off con el audio original en hebreo. No podría haberlo hecho sin la maestría de mis editores Ben Bresky y Danilo Vojnov. También quiero dar las gracias a los locutores Richard Thomas, Karen Allen, Devorah Gordon y a mi sobrina Aviva. Estoy muy agradecido a toda la gente de Hands of Mercy y a los habitantes de Sderot, que fueron tan sinceros sobre sus dolorosas experiencias y extremadamente generosos con su tiempo.

Voy a empezar hablando con Yishai en la sede de Hands of Mercy. Nos reunimos en su oficina, en el corazón de Sderot, la Ciudad de Cohetes.

Estoy aquí con Yishai, que dirige Hands of Mercy. Es una organización que ayuda a la gente de esta ciudad que está luchando y sufriendo. Le pregunté por qué hace esto.

Yishai: Es una pregunta difícil. Empezamos hace trece o catorce años con un aluvión de atentados suicidas que llegaban dos o tres por semana. La devastación de las vidas en todo Israel era inmensa en 2002. Fui a visitar el hospital con algunas familias y sus seres queridos que estaban sufriendo entre la vida y la muerte. Se me rompió el corazón, porque estaban allí tendidos… eran personas inocentes, simplemente atrapadas por este odio islámico radical. Eran víctimas. Así que dije: “Dios, si puedes usarme, ¡Hineni!“

Nehemia: Hineni. Eso es lo que dijo Abraham cuando Dios lo llamó. Dijo: “¡Aquí estoy!”

Yishai: Y muchos otros tzadikim (personas justas) a lo largo de la historia le dijeron a Hashem (Dios): “¡Hineni!” Así que, de todos modos, dije después de esa exposición a unos jóvenes que estaban justo entre la vida y la muerte, dije, si puedo ayudarlos Dios, ¡Hineni!

Nehemia: Me impresionó mucho la diversidad de la gente que trabaja en tu organización. Esto es realmente en el sentido muy hebreo “lesharet bakodesh” lo que estás haciendo aquí, es “servir en lo sagrado”. Estuve hablando con una mujer que es una Chardei (una judía ultraortodoxa), y estuve hablando con una pareja que es cristiana sionista, y con otras personas que son judíos seculares. Hay una gran diversidad de personas que se reúnen para ayudar a la gente de Sderot. Es increíble lo que están haciendo. Para mis oyentes de fuera de Israel, ¿qué ha pasado en Sderot durante los últimos 14 años? Háblanos de ello.

Yishai: Sderot está justo al lado de Gaza, en el extremo noreste de Gaza, justo al otro lado de Israel. Tenemos sólo dos kilómetros cortos, un poco más de una milla, desde el límite de nuestra ciudad hasta Gaza. Esa ha sido la plataforma de lanzamiento durante los últimos 14 años de miles de cohetes hacia esta pequeña ciudad.

Nehemia: ¿Tienen una cifra de cuántos cohetes? ¿Alguien lo sabe?

Yishai: Me citaron 6.000 cohetes. Eso fue hace dos años. Por supuesto, hemos tenido una guerra desde entonces. En la última guerra, tuvimos poco menos de 5.000 cohetes disparados desde Gaza en 32 días. En la última guerra, en agosto pasado.

Nehemia: Estaba hablando con otras personas y me contaban una historia. Una mujer dijo: “Eso ocurrió hace dos guerras. ¿Cómo se llamaba esa?”. Me llamó la atención que haya habido tantas guerras que no recuerde cómo se llaman todas. Tenemos esta expresión kore’a ha-lev. “Desgarra el corazón”. Desgarrador. Esa ha sido mi experiencia hoy. Sólo quiero decirle a la gente que tienes una organización increíble. Se llama Manos de Misericordia. ¡Ese nombre es increíble! Vamos a poner un enlace en ElMurodeNehemia.com, mi sitio web. ¿Cuáles son algunas de las cosas que hacen aquí en esta organización? ¿Cómo sirven a esta comunidad?

Yishai: La comunidad está muy estresada económicamente, debido a todos los cohetes. Más del 50% de esta comunidad no tiene trabajo. El sistema social de la ciudad es un desastre, financieramente, debido a los daños en la infraestructura. Les ayudamos con toneladas de comida.

Nehemia: Literalmente, “toneladas”.

Yishai: Sí, compramos probablemente dos toneladas de productos secos: frijoles, arroz, trigo, pastas y los regalamos cada mes.

Nehemia: No puedo ni imaginar lo que es vivir bajo este constante bombardeo.

Yishai: El nivel de trauma es intenso. La mayoría de los niños menores de 15 años han pasado por tres años de psicoterapia para tratar de equilibrar los daños en su personalidad por el trauma de los cohetes, sin saber cuándo van a venir. Cuando vienen tienes quince segundos antes de que aterricen como la lluvia. Y pueden aterrizar justo sobre ti.

Nehemia: De hecho, utilizan esa palabra “llovizna”. Estaba hablando con una de las personas y ella estaba hablando de cómo el gobierno de Israel ignora lo que está sucediendo aquí, porque es [sólo] “lloviznas”. Tuve que detenerla en medio de la entrevista cuando dijo en hebreo “tiftufim”. Y le dije: “¿qué quieres decir con ‘tiftufim’, ‘lloviznas’?”. Ella dijo que cuando no hay muchos cohetes, lo llaman “lloviznas”. Ella dijo: “¡Pero para la gente que vive aquí, es un gran problema!”

Yishai: Anoche tuvimos una fiesta de despedida para algunos de nuestros voluntarios. Un cohete aterrizó cerca de nosotros. Estábamos bailando, celebrándolo fuera. De repente, alguien nos dijo: “¡Sepan que acaba de aterrizar un cohete!”. Dijimos: “¡No! No pudimos oírlo, por la música”. Así que los que vivimos aquí en Sderot, hemos vivido aquí durante tantos años con la realidad de los cohetes, que intentamos disfrutar de la vida como si eso no fuera una amenaza. La comunidad [judía] ortodoxa de aquí, vive con fe. Es realmente maravilloso verlo. Van a la sinagoga y yo voy con ellos. Decimos: “¡Qué día tan maravilloso! Hoy no hay cohetes”. Miramos por encima de Gaza y vemos de dónde vienen los cohetes y es un Yom Sababa, un día estupendo. Eso es la jerga [hebrea], aquí en Israel. Un día sin cohetes es un día estupendo. ¡Qué manera tan extraña de vivir! Pero eso es lo que ha vivido esta ciudad durante 14 años.

Nehemia: Esta mañana estaba allí cuando estaban repartiendo la comida y me dijiste algo muy curioso. Había unas bolsas de guisantes mixtos y cebada y arroz y todo tipo de cosas. Dije: “Oh, eso es para el cholent”, que es la comida tradicional asquenazí que se come en el almuerzo de Shabat. Y me dijiste algo muy curioso, que no saben qué hacer con ella.

Yishai: Bueno, verás, vivimos en una comunidad que eran principalmente de Marruecos, Túnez, África del Norte, Persia. Sefardí.

Nehemia: Y ellos no comen ese tipo de cholent. Tienen un cholent diferente.

Yishai: Se llama chamin y lo que le ponen es principalmente garbanzos y frijoles gordos y cosas así.

Nehemia: Así que les das estos bienes secos, a estas personas que no pueden alimentar a sus familias, pero tienes que enseñarles qué hacer con ellos.

Yishai: Ellos no tienen idea de qué hacer con él. Así que hicimos una gran mesibah, una gran fiesta [para enseñarles]. También hacemos fiestas de pañales todos los meses. Regalamos unos 18.000 pañales gracias a unas personas maravillosas de Australia que nos donan los pañales cada mes. Regalamos 18.000, además de toallitas húmedas y otras cosas.

Nehemia: Y son pañales para bebés y también para personas mayores.

Yishai: Por supuesto. Sí, tenemos un programa de ayuda a los supervivientes del Holocausto cada semana. Estamos visitando 2-3 días a la semana, a los ancianos que son sobrevivientes del Holocausto.

Nehemia: Sobrevivieron al Holocausto y están viviendo aquí en Sderot. Una de las cosas, una de las cosas que me dijo su trabajadora social, es que muchas veces sus hijos y nietos se van de Sderot porque las condiciones son tan horribles y los ancianos se quedan solos.

Yishai: Y muchos viven en el tercer y cuarto piso. No tienen forma de bajar o subir por sus piernas. Están acurrucados en la cama, en situaciones muy, muy tristes. Nos enfrentamos a eso todos los días. Cuando visitamos a las familias o a los supervivientes del Holocausto, les llevamos comida. Les proporcionamos servicios financieros para sus facturas. Buscamos cualquier forma de ayudarles.

Nehemia: ¿Cómo puede [ayudar] alguien que oye esto y dice: “¡Vaya, quiero participar en esta mitzvá, en esta obra justa!”? ¿Cuáles son las diferentes maneras en que la gente puede involucrarse y ayudar con lo que está sucediendo aquí en Sderot?

Yishai: Bueno, una de las formas es que tenemos un programa de patrocinio de adopciones que puedes ver en nuestro sitio web. Es http://www.israel-handsofmercy.org/

Nehemia: Y tendremos el enlace a eso en mi sitio web, ElMurodeNehemia.com, también. Entonces, van al sitio web y ¿qué buscan allí?

Yishai: Pueden ver cómo pueden participar en el patrocinio de la adopción. Tenemos una lista de personas que creemos que necesitan que alguien las adopte. Es una adopción simbólica durante seis meses o un año.

Nehemia: Quiero decirle a la gente. Estamos sentados aquí en este… ¡en realidad estamos en un refugio antibombas! Cuando entramos aquí para hacer esta entrevista, Yishai tuvo que apartar su catre para que yo tuviera un lugar donde sentarme. Y le pregunté: “Bien, Yishai, entiendo que estás trabajando aquí hasta tarde y que estás haciéndolo hasta la medianoche y por eso tienes un catre aquí. Pero, ¿dónde vives?” ¿Y cuál fue la respuesta, Yishai? ¿Dónde está tu verdadero apartamento?

Yishai: Bueno, viajo unos seis o siete meses al año, este último año. No tengo esposa y no tengo un hogar, así que…

Nehemia: ¡Así que aquí es donde realmente duermes! ¡Esto no es sólo donde tomas una siesta por la tarde!

Yishai: Aquí es donde duermo. Aquí es donde vivo. Vivo aquí, en un refugio antibombas, aquí mismo, en “Rocket City”, Israel.

Nehemia: ¡Vaya, estoy sentado aquí en tu dormitorio/sala de estar y es un refugio antibombas! Y si movemos el catre, entonces, ¡hay un lugar para que me siente!

Yishai: Tengo la creencia de que todo lo que hacemos es la-kadesh HaShem [para santificar el nombre], para traer la gloria al Nombre sobre todos los nombres.

Nehemia: ¡Amén!

Yishai: Y esa es la razón por la que existimos, para llevar el honor al Creador. Así que, para hacer eso, a veces, tenemos que hacer sacrificios para ayudar a alguien más. Algunos de nosotros hacemos más sacrificios que otros, y cada siclo, dólar, rublo, lo que sea que tengamos, lo damos como Terumot, para ayudar a otros que sufren más…

Nehemia: Las terumot son contribuciones, donaciones…

Yishai: Sí, contribuciones, donaciones, para ayudar a alguien que lo está pasando peor que nosotros.

Nehemia: Has mencionado que tienes voluntarios. ¿Hay alguna manera de que la gente pueda venir y ser voluntaria?

Yishai: Sí, tenemos un programa de voluntariado muy activo. Si miras en la página web, verás una forma de ser voluntario a corto plazo, es decir, hasta tres meses. O a largo plazo, un año o más. Podemos conseguir visados del gobierno para que vengas como voluntario. No hay nada como vivir en Israel y ver los milagros de la protección de Dios y, al mismo tiempo, ayudar a personas que no tienen forma de ayudarse a sí mismas.

Nehemia: Estos voluntarios, hoy conocí a un tipo que es de Noruega y a algunos cristianos sionistas de Estados Unidos. En otras palabras, esto está abierto a cualquiera que quiera venir a ayudar, ¿es así?

Yishai: Sí, tenemos a Turalf de Noruega, como has dicho. Tenemos a Yehudit de California. Tenemos a Todd y Jonah del Estado de Washington. Tenemos a Yoni de Hong Kong. Es una locura tener a tanta gente internacional aquí, y los israelíes que viven aquí preguntan: “¿Por qué estás aquí?”. “¿Cuál es tu motivación?” “¿Por qué arriesgan su vida para venir aquí?” Y ellos responden: “Porque los amamos y porque la Biblia nos enseña que debemos tender la mano y ayudar a dar consuelo. Esa es la más alta mitzvah, llevar consuelo a alguien que está sufriendo más que tú. Queremos venir. Nos da la oportunidad de tomar unos días, a veces unas semanas, o unos meses y dar. Y, compartir el dolor, y hacer algo que traiga honor al Altísimo”.

Nehemia: Amén.

Nehemia: Quería ver cómo Manos de la Misericordia ayudaba a la gente de forma tangible, así que Yishai me llevó a un comedor social, gestionado en colaboración con una sinagoga local. Sabía que Sderot es una ciudad judía de 25.000 habitantes, aterrorizada por los militantes islámicos de Gaza que llevan más de 14 años lanzando cohetes contra ellos. Los constantes bombardeos han hecho desaparecer muchas fábricas y negocios, dejando a los habitantes de Sderot empobrecidos. Cuando llegué al comedor social, me sorprendió ver a árabes haciendo fila, esperando comida, en un comedor social de una sinagoga. ¿Qué hacían los árabes en Sderot, una ciudad judía bajo el bombardeo árabe? Me acerqué a una mujer que iba vestida con el colorido traje de la esposa de un granjero palestino:

Nehemia: ¿Es usted árabe?

Mujer árabe: Soy árabe de Hebrón, pero ahora vivo aquí. Llevo veinte años viviendo aquí con mis hijos.

Nehemia: Me he enterado de que en Sderot viven más de 100 familias árabes musulmanas que sufren los ataques con cohetes junto a la población judía. Evidentemente, a los árabes de Gaza les importa un bledo disparar cohetes no sólo contra judíos inocentes, sino contra sus conciudadanos musulmanes. Su objetivo es aterrorizar, mutilar y matar a civiles judíos y no les importa quién resulte herido en el fuego cruzado.

Le pedí a Yishai que me llevara a reunirme con el rabino Herzl Shaubi, el líder de la sinagoga que dirige el comedor social. El rabino Shaubi es también miembro del Consejo Municipal de Sderot.

Nehemia: Rabino Shaubi, esta mañana he ido a visitar el comedor social y me ha sorprendido ver a los árabes en la fila junto a los judíos.

Rabino Shaubi: No discriminamos a nadie. Quien viene aquí pidiendo comida, si tenemos comida para dar, se la damos. No comprobamos si es árabe o judío, o cuál es su etnia. A cualquier ser humano que venga con la mano extendida pidiendo ayuda, le damos lo que podemos. Esto es también lo que exige la fe judía. Se requiere que ayudes a quien tengas la capacidad de ayudar.

Nehemia: Como líder espiritual de esta comunidad, ¿cómo es la vida bajo los ataques con cohetes durante los últimos 14 años?

Rabino Shaubi: En el pasado, cuando el fuego de cohetes Kassam era muy intenso, nos encontrábamos en una situación en la que cada pocos minutos caía un cohete en la ciudad. El gobierno de Israel vino y construyó un refugio antibombas para cada familia. Ahora cada apartamento tiene su propio refugio antibombas. Así que cuando alguien oye “Color Rojo” (el aviso de “Color Rojo”) mientras está en casa, entra inmediatamente en el refugio antibombas de su familia. También han puesto refugios antibombas por toda la ciudad. Si estás en la calle y oyes el aviso, puedes correr unos metros y entrar en un refugio antibombas y tener protección contra los cohetes. Esto ha salvado realmente muchas vidas. Estamos realmente bendecidos porque el ejército israelí nos protege, y nuestro Padre en el cielo también vela por nosotros. Ha habido muchos milagros y maravillas aquí.

Nehemia: Ustedes escucharon al rabino Shaubi mencionar la advertencia del “Color Rojo”. El color rojo forma parte de la vida cotidiana en Sderot. Es un sistema de advertencia de ataque aéreo que suena por los altavoces. Quiero que entiendan cómo suena esto, pero primero quiero compartir una historia personal.

En 1991, durante la Primera Guerra del Golfo, yo vivía en un kibbutz cuando Saddam Hussein disparó misiles Scud contra Israel. Recuerdo que me despertaron en mitad de la noche mis compañeros de habitación, que corrían aterrorizados en busca de sus máscaras antigás. En aquella época existía una gran preocupación de que Saddam utilizara gas sarín venenoso contra Israel, como hizo contra los kurdos, así que todo el mundo tenía su propia máscara antigás. Recuerdo haber oído el zumbido ondulante de la sirena y haber corrido al refugio antibombas con la máscara atada a la cara. Es algo que nunca olvidaré. Hasta el día de hoy no puedo escuchar una sirena antiaérea, ni siquiera en una película, sin recordar esa primera experiencia de un ataque con misiles. Los ataques con misiles Scud iraquíes contra Israel sólo duraron un mes y medio. Los habitantes de Sderot llevan 14 años viviendo con ataques de cohetes.

Dicho esto, están a punto de escuchar cómo suena un verdadero ataque con misiles. Esto fue grabado en Ashdod en 2012 y publicado en Youtube por Matan Shaul. Aquí hay un color rojo en Ashdod, Israel:

[Sirena antiaérea. Explosiones. Alarmas de autos. Explosiones].

Nehemia: Esa sirena antiaérea quejumbrosa hace que todo el mundo corra al refugio antibombas, pero también es bastante desconcertante. En cierto modo, la sirena es casi tan traumática como los propios misiles. Las autoridades de Sderot decidieron hace años sustituir esa terrorífica sirena por algo que esperaban que infundiera menos pánico en la gente. El sistema que idearon fue una red de altavoces por toda la ciudad que emitían la tranquila voz de una mujer anunciando Tzeva Edom – Tzeva Edom (Color Rojo – Color Rojo). Así es como suena un Color Rojo en Sderot, grabado en 2009 por un usuario de Youtube llamado Galanos54:

[Explosiones] Tzeva Edom. [Explosiones] Tzeva Edom. [Alarmas de autos] Tzeva Edom.

Nehemia: ¡Wow! ¿Te diste cuenta de cuánto tiempo la gente tuvo que refugiarse antes de que el cohete cayera? En este caso, la advertencia de color rojo sólo se disparó después de la caída del primer cohete. Así es la vida en Sderot. Nadie sufre más estos ataques con cohetes que los niños. Nadia, una madre que cría a sus hijos en esta ciudad devastada por la guerra, lo explica:

Nadia: Los niños no salen del refugio familiar. No me refiero sólo a las guerras. Incluso cuando las guerras terminan y las autoridades anuncian que todo está bien, los niños piensan: “¡Sí, claro! ¡Sólo lo dicen!”. Los niños no les creen después de una guerra, ya sea la operación “Borde Protector” o un simple ataque con cohetes “normal”. Hace dos días, tuvimos otra serie de ataques con cohetes: cuando oyen esa sirena de aviso, se niegan a ir al baño solos. “¡Mamá, tengo miedo!” “¡Mamá, entra en la habitación conmigo!” “¡Mamá, llévame a por algo de beber!” “¡No, tengo miedo!” ¡Es horrible! Cuando mi hijo pequeño estaba a punto de empezar la guardería, mi hijo mayor preguntó: “Mami, ¿hay un refugio antibombas en la guardería? Si no hay refugio antibombas, mami, ¡por favor no lo envíes! ¡Es peligroso! Tenemos que asegurarnos de que hay un refugio antibombas”.

Nehemia: Es difícil para mí escuchar esto. Lo siento, es difícil para mí. [Hebreo]

Nadia: Sí, es muy difícil, por los niños… [hebreo]

Nehemia: ¡Y tú vives con esto!

Nehemia: Ahí estaba yo llorando y Nadia me consolaba. Ella es la que tiene miedo de que sus hijos salgan del refugio familiar, y lo maneja con tanta compostura. ¿Te has dado cuenta de que Nadia hablaba de un ataque con cohetes “normal”? Antes de ir a Sderot no tenía ni idea de que pudiera haber algo normal en un ataque con cohetes. Nadia contrastó estos ataques normales de cohetes con las tres guerras que Israel ha librado contra la organización terrorista Hamás que gobierna Gaza. Las tres guerras se conocen como Plomo Fundido en 2009, Pilar de Defensa en 2012 y Borde Protector en 2014. Cada una de estas tres guerras fue precedida por una intensa escalada de ataques con cohetes contra Sderot, que finalmente obligó al gobierno de Israel a tomar medidas. Por ejemplo, el 12 de noviembre de 2012, terroristas árabes dispararon 100 cohetes desde Gaza contra Sderot en un período de 24 horas. Esto obligó a Israel a responder con la Operación Pilar de Defensa.

Escuchen cómo Miryam, oriunda de Sderot, describe el contraste entre las “lloviznas”, los ataques semanales normales con cohetes con los que han convivido durante los últimos 14 años, y la “lluvia”, esas fuertes andanadas que hasta ahora han obligado al gobierno israelí a entrar en tres guerras:

Miryam: Hay un dicho que dice que los habitantes de Sderot son todos velocistas. Todos podrían participar en un maratón. Todos los habitantes de la ciudad pueden echar a correr en cuanto oyen el aviso de “Color rojo”. La gente salta cada vez que se cierra una ventana o un maletero. Los habitantes de Sderot siempre están tensos. Están tensos. Siempre hay ansiedad por saber cuándo puede llegar el próximo misil y dónde puede caer. Los medios de comunicación no suelen oír esto cuando hablan de nosotros. Hace dos noches, a las 2 de la madrugada, justo cuando estaba despierta, como suelo estarlo por la noche, aviones de combate israelíes sobrevolaron la zona para responder a los ataques con cohetes desde Gaza. Cuando escuché las noticias por la mañana, dijeron: “Aviones de las FDI atacaron objetivos en Gaza después de que dos cohetes cayeran en Sderot”. No dijeron nada sobre los cohetes en sí. Pero la gente de aquí experimentó esos cohetes aterrizando en la calle, y en el patio trasero de alguien. Ni siquiera informan siempre de esto. Los medios de comunicación llaman a estos ataques esporádicos de cohetes “lloviznas”. Y la palabra “llovizna” se utiliza de forma muy casual. ¡¿Lloviznas?! ¡¿Sabes lo que pueden hacer las lloviznas?! Las lloviznas pueden traumatizar a los niños, manteniéndolos alejados de la escuela. “¡Mamá, no voy a ir!” Puede lloviznar a las 6 de la mañana y entonces muchos niños tienen miedo de salir de casa. Esto es “normal”. Una triste “normalidad”. Pero esta es la vida “normal” en Sderot. Esta semana hemos tenido dos lloviznas. No creo que se toleren estas lloviznas en ningún otro lugar. Tenemos la sensación de que somos ciudadanos de clase baja en este país, ni siquiera de segunda o tercera clase. Sentimos que nos han abandonado y descuidado. Seguimos diciendo: “¡¿Qué?! Necesitamos que lluevan cohetes Kassam antes de que alguien haga algo”.

Nehemia: Llovizna. Lluvia. La nueva normalidad.

Quiero que escuchen ahora a Michael, quien compartió por qué eligió mudarse del país donde nació a Sderot de todos los lugares:

Michael: Soy de Ucrania. Emigré en 2006. Estaba en mi corazón, como judío. Siempre quise hacerlo. Creo que ésta es mi patria. Por eso me quedé en Sderot y no en el centro del país, como Tel Aviv, u otra ciudad rica. Quiero apoyar a mi país con mi vida. Tengo una familia. Llevo seis años casado y tengo dos hijos. Llegué a Israel en medio de los bombardeos de cohetes Kassam. Había muchos ataques con cohetes todos los días. Fue una epifanía para mí llegar aquí y ver los ataques con cohetes cada mañana como un despertador a las 7:30, precisamente cuando los niños estaban esperando los autobuses escolares. Las sirenas de aviso sonaban, pero los niños seguían saliendo y dirigiéndose a la escuela. ¿Qué podían hacer? Vi todas esas escenas de niños huyendo de los autobuses escolares, buscando desesperadamente refugio de los misiles. Algunos se quedaban sentados. Era aterrador.

Nehemia: Tengo entendido que algunos habitantes de Sderot han conseguido refugios antibombas recientemente. ¿Cuándo consiguieron tú y su familia un refugio antibombas?

Michael: En las casas viejas como la nuestra, sólo conseguimos un refugio antibombas hace unos tres años.

Nehemia: ¿Qué hacían cuando les disparaban cohetes?

Michael: Orábamos. ¿Qué podíamos hacer? Lo único que podíamos hacer era orar para que Dios nos protegiera.

Nehemia: ¿Así que estaban bajo un ataque de cohetes, sin refugio antibombas, y sólo oraron?

Michael: Sí, eso es lo que hice.

Nehemia: La fe férrea de Michael en Dios es algo que escuché una y otra vez de la gente de Sderot. Pienso en los problemas que tengo en mi vida que parecen tan enormes, y saben que son enormes para mí. Pero entonces oigo a Michael describir cómo se sentó allí indefenso, mientras los cohetes llovían a su alrededor, y lo único que le hizo seguir adelante fue la oración. Espero tener la fe y la oración de Michael en cada situación a la que me enfrente en la vida.

Nehemia: El rabino Shaubi nos ha contado antes que muchas personas se han salvado gracias a los refugios antibombas que el gobierno israelí ha construido por toda la ciudad. Pero en el mundo real de los ataques con cohetes, no siempre hay tiempo para ponerse a salvo. Una residente de Sderot desde hace mucho tiempo, llamada Rina, compartió conmigo sus experiencias de haber quedado atrapada a la intemperie cuando cayeron cohetes Kassam.

Rina: Me quedé atrapada un par de veces a la intemperie cuando cayó un cohete Kassam, y no había ningún refugio antibombas. Iba caminando hacia mi casa y me quedé parada orando: “Dios, tú sabes dónde estoy. Estoy frente a ti”. No había dónde correr y había explosiones. Fue aterrador. Fue tan aterrador. A menos que lo hayas experimentado, no puedes entenderlo.

Cuando mi hija era pequeña, un cohete Kassam me agarró en el auto. Cuando cae un cohete tenemos un aviso de quince segundos para ponernos a salvo. Detuve el auto cuando oí el aviso de “color rojo”. No había tiempo para salir del auto. Apagué el motor, subí rápidamente al asiento trasero y me puse encima de mi hija para cubrirla con mi cuerpo. Entonces nos pusimos a orar. Si no has vivido esta realidad, no puedes entender cómo te aplasta.

Nehemia: No todo el mundo es tan afortunado como Rina. Una de las trabajadoras sociales de Hands of Mercy quería que me reuniera con Lydia, una mujer que no logró ponerse a salvo a tiempo cuando cayó un cohete Kassam. Tengo que ser sincero. Cuando me entrevisté con Lydia y su hija, la trabajadora social fue la que más habló por mí. Me quedé casi sin palabras, tratando de contener las lágrimas. Una vez más, si hay niños en la sala, puede ser el momento de parar el audio y mandarlos fuera.

Lydia: Mi nombre es Lydia. Soy de Uzbekistán. Todos los judíos abandonaron Uzbekistán cuando los musulmanes no nos dejaron vivir. Nos atacaron, así que huimos. Llegamos a Israel en 1990.

En octubre de 2006, me dirigía al trabajo cuando oí el chillido de un cohete Kassam. En ese momento estaba embarazada y no podía correr. No tenía dónde esconderme. El Kassam cayó cerca de mí y me hizo volar. El bebé murió. Estaba embarazada de seis meses y el bebé murió.

Me desperté en el hospital ocho horas después y vi que mi vientre había desaparecido. Pregunté a los médicos qué me había pasado en el vientre y me dijeron que el bebé había muerto.

Después de esto me encontré en un estado muy difícil. Soy madre soltera con tres hijos y no puedo trabajar a causa del trauma. A veces me cortan la luz y el agua, porque no puedo pagar la factura. Cuando voy a la tienda sólo compro pan y leche. Es muy difícil para mí. Después de las 5 de la tarde cierro la puerta con llave y no salgo de casa. Sufro de ansiedad grave y recibo tratamiento psicológico. Tomo medicamentos fuertes, que como efecto secundario me han hecho perder todos los dientes. Es muy difícil para mí. Pero Dios me ayuda. ¿Qué puedo decir? Doy gracias a Dios porque al menos estoy así y no peor.

Nehemia: Qué fe tan increíble tiene esta mujer, después de todo lo que ha pasado. Lydia quería que viera el refugio antibombas de su familia. Se trata de una habitación en su apartamento con hormigón armado y una puerta blindada, donde Lydia pasa la mayor parte del tiempo cada noche.

Lydia: Este es el refugio antibombas de la familia. Duermo aquí. Tiene una televisión y una radio. También tengo un dispositivo que hace ruido cuando hay un aviso de color rojo. Duermo en el refugio antibombas y nunca salgo por la noche. Así es como vivo.

Nehemia: La trabajadora social de Hands of Mercy estaba deseando que hablara con Lianne, la hija pequeña de Lydia, que estaba fascinada con mi micrófono. Creo que esto pretendía ser catártico para la niña, que rara vez tiene a alguien interesado en ella o en su historia.

Lianne: ¿Qué es esto, un micrófono? ¡Hola!

Nehemia: ¿Cómo te llamas, Li-Yann?

Lianne: ¡No! Li-yann no, ¡Lianne!

Nehemia: No grites. Lianne, ¿cuántos años tienes?

Lianne: Seis años.

Nehemia: Entonces Lianne, ¿en qué grado estás?

Lianne: ¡Primer grado!

Nehemia: Háblame de las sirenas de color rojo.

Lianne: Color rojo…

Trabajadora social: Y cuando tenemos un Color Rojo, ¿vamos al parque o a la escuela?

Lianne: ¡Al refugio antiaéreo!

Trabajadora social: ¿Y qué hacemos allí?

Lianne: Nos quedamos allí.

Trabajadora social: ¿Y tienes miedo cuando hay un aviso de Color Rojo?

Lianne: ¡No!

Trabajadora social: ¿Porque oras en tu corazón?

Lianne: A-ha.

Trabajadora social: ¿Qué dices en tu corazón?

Lianne: Um… Shema Yisrael. Escucha Oh Israel.

Trabajadora social: ¿Qué hace la advertencia del color rojo, aquella vez que la viste caer?

Lianne: Mata a la gente. Recuerdo que nuestro techo se derrumbó.

Nehemia: Cuando oyes el aviso de color rojo, ¿qué haces?

Lianne: Voy al refugio antibombas.

Trabajadora social: ¿Corres rápidamente?

Lianne: Sí, pero mamá no sabe correr del todo. Va despacio. Por eso la ayudo.

Nehemia: ¿Qué te divierte hacer?

Lianne: Sólo me divierto cuando voy a la escuela.

Trabajadora social: Y no te quedas en casa, ¿verdad? Hay días que nos dicen por los altavoces que no salgamos de casa.

Nehemia: ¿Qué es lo que más te gusta del colegio?

Lianne: ¡El recreo!

Trabajadora social: Lianne, si Nehemia fuera ahora a Gaza y fuera a hablar con los árabes, ¿qué te gustaría que les dijera? ¿Qué deberían dejar de hacer?

Lianne: Que dejen de hacer cosas malas, de lanzar cohetes Kassam.

Trabajadora social: Hermoso. Y pedirles que estén en paz con nosotros, ¿no?

Lianne: ¡Entonces, tal vez debería ir allí y hablar con ellos!

Nehemia: ¿Y qué debería decirles?

Lianne: ¡Ya se lo he dicho! Que dejen de lanzarnos cohetes Kassam. ¡Ya se lo he dicho! ¡Aquí no habría guerra! ¡Sería divertido!

Nehemia: ¿Y qué harías tú?

Lianne: ¡Podría jugar hasta las 100 de la noche!

Trabajadora social: Hasta tarde.

Lianne: ¡Hasta las 100 de la noche!

Nehemia: ¿Y ahora no puedes jugar por la noche?

Lianne: ¡No! ¡Es muy peligroso afuera!

Nehemia: De la boca de los niños. Ojalá fuera tan sencillo, que pudiéramos ir a Gaza y pedirles que dejaran de hacer cosas malas; pedirles que dejaran de lanzarnos cohetes Kassam. Después de hablar con Lydia y Lianne, decidí volver a hablar con el rabino Shaubi. Quería dar sentido a todo lo que había visto y oído durante mi estancia en Sderot.

Nehemia: Rabino, ¿cuál es el futuro de la vida en Sderot?

Rabino Shaubi: ¿El futuro? Hay alguien que está sentado en el cielo que conoce el futuro. Como judíos que creen, como creyeron nuestros padres antes que nosotros, esperamos el bien. Esperamos que todo vaya bien. Sentimos que hay una mano que nos guía, que dirige todo lo que sucede. Tal vez todo esto está sucediendo porque Dios quiere que el pueblo judío regrese arrepentido. El problema es que mucha gente tarda en darse cuenta de esto. Como judío creyente, creo que al final todos entenderán que no hay nadie más que Él, que realmente hay un Dios en el cielo. Y mejoraremos nuestro comportamiento con los demás. Como judíos creyentes, oramos al Creador del universo tres veces al día. Nos levantamos por la mañana y oramos, luego otra vez por la tarde, así como por la noche. Oramos: “¡Santo, bendito sea! El que hace la paz desde lo alto, que haga la paz para nosotros y para todo Israel. Y digamos: Amén”.

Yishai: ¡Amén!

Nehemia: ¡Amén!

Esperamos que la tradución anterior haya demostrado ser un recurso útil en su estudio. Si bien se ha realizado un gran esfuerzo para proporcionarle esta transcripción, debe tenerse en cuenta que el texto no ha sido revisado por los oradores y no se puede garantizar su precisión. Si desea apoyar nuestros esfuerzos para transcribir las enseñanzas en NehemiasWall.com, visite nuestra página de apoyo. ¡Todas las donaciones son deducibles de impuestos (501c3) en Estados Unidos y nos ayudan a empoderar a las personas de todo el mundo con las fuentes hebreas de su fe!