En este episodio de Voces Hebreas #59 – Michael Oren sobre el reconocimiento de Trump de Jerusalén como capital de IsraelMichael Oren sobre el reconocimiento de Trump de Jerusalén como capital de Israel, Nehemia Gordon comparte una entrevista exclusiva con Michael Oren, un viceministro del gobierno de Israel y el mayor historiador vivo que ha escrito sobre Israel. Oren explica el verdadero significado de la declaración del presidente Trump la semana pasada reconociendo a Jerusalén como capital de Israel, cómo esto ha puesto fin a décadas de humillación antisemita y cómo abre la posibilidad de una verdadera paz con los árabes. Nehemia también comparte su oración por Jerusalén.

¡Estoy deseando leer sus comentarios!

Voces Hebreas #59 – Michael Oren sobre el reconocimiento de Trump de Jerusalén como capital de Israel

Benjamin Netanyahu: Le ma’an Zion lo ekhesheh, u’l’ma’an Yerushalayim lo eshkot. (Por Sión no callaré, y por Jerusalén no descansaré. Isaías 62:1)

Nehemia: Shalom, soy Nehemia Gordon, y bienvenidos a un episodio especial de Voces Hebreas. Hoy quiero hablar de Jerusalén como la capital eterna del pueblo de Israel.

La semana pasada, el presidente Trump finalmente reconoció a Jerusalén como nuestra capital, ordenando el traslado de la embajada estadounidense a la Ciudad Santa. Para poner esto en perspectiva, Jerusalén ha sido la capital de Israel desde alrededor del año 1006 antes de Cristo, cuando la ciudad fue conquistada a los jebuseos por el rey David. Siguió siendo la capital del reino de Israel, y más tarde del reino de Judá, durante más de 400 años, incluso bajo la ocupación extranjera de persas, griegos, ptolomeos y seléucidas. Jerusalén siguió siendo la capital de la provincia autónoma de Yehuda, en español, “Judea”. Fue la capital de los macabeos asmoneos durante 128 años hasta que se convirtió en la capital del reino de Herodes durante otras décadas.

Fueron los romanos quienes finalmente sustituyeron Jerusalén como capital de Judea por la ciudad costera de Cesarea. Jerusalén volvió a ser la capital bajo dos sucesivos reinos judíos de corta duración, conocidos comúnmente por sus títulos imperialistas romanos, la “Gran Revuelta Judía” y la “Revuelta de Bar Kokhba”. Cuando los árabes conquistaron Jerusalén en el año 638 d.C., establecieron una nueva ciudad llamada Aramle, la duna de arena, como su capital provincial.

Jerusalén no volvería a ser capital hasta el año 1099, cuando fue conquistada por los cruzados, y después, cuando los británicos conquistaron la ciudad a los turcos en 1917. En el corazón de todo judío, Jerusalén ha sido siempre la capital eterna del pueblo judío. A pesar de ello, las naciones del mundo han cometido un insulto colectivo al colocar sus embajadas en Tel Aviv. Cuando los judíos nos volvemos en oración a Dios, miramos a Jerusalén, no a Tel Aviv. Jerusalén era la ciudad donde Dios dijo que ponía su nombre para siempre. Fue Jerusalén sobre la que cantamos durante 2000 años en el exilio, al final de nuestras oraciones, “Bashana haba’a biYerushalayim”, “El próximo año en Jerusalén”. Quiero dedicar unos minutos a escuchar lo más destacado del discurso del presidente Trump proclamando a Jerusalén como capital de Israel. Aquí está el presidente Donald Trump hablando el 6 de diciembre de 2017.

Presidente Trump: Hoy, estoy cumpliendo. He juzgado que este curso de acción es en el mejor interés de los Estados Unidos de América, y la búsqueda de la paz entre Israel y los palestinos. Este es un paso largamente esperado para avanzar en el proceso de paz, y para trabajar hacia un acuerdo duradero. Israel es una nación soberana con derecho, como cualquier otra nación soberana, a determinar su propia capital. Reconocer esto como un hecho es una condición necesaria para lograr la paz.

Hace 70 años que Estados Unidos, bajo la presidencia de Truman, reconoció el Estado de Israel. Desde entonces, Israel tiene su capital en la ciudad de Jerusalén, la capital que el pueblo judío estableció en la antigüedad. Pero hoy, por fin, reconocemos lo evidente, que Jerusalén es la capital de Israel. Esto no es ni más ni menos que un reconocimiento de la realidad. También es lo correcto. Es algo que hay que hacer. Por eso, en consonancia con la Ley de la Embajada de Jerusalén, también estoy dando instrucciones al Departamento de Estado para que inicie los preparativos para trasladar la Embajada estadounidense de Tel Aviv a Jerusalén. Así se iniciará inmediatamente el proceso de contratación de arquitectos, ingenieros y planificadores para que la nueva embajada, cuando esté terminada, sea un magnífico homenaje a la paz. Por encima de todo, nuestra mayor esperanza es la paz, el anhelo universal de toda alma humana.

Con la acción de hoy, reafirmo el compromiso de larga data de mi administración con un futuro de paz y seguridad para la región. Por supuesto, habrá desacuerdos y disensiones en relación con este anuncio, pero confiamos en que, en última instancia, a medida que vayamos resolviendo estos desacuerdos, llegaremos a una paz, y a un lugar mucho mayor en cuanto a entendimiento y cooperación. Esta ciudad sagrada debería llamar a lo mejor de la humanidad.

Nehemia: Vaya, qué palabras tan profundas. Quería obtener una perspectiva sobre el significado político de la declaración del presidente Trump de que reconocía a Jerusalén como capital de Israel y ordenaba el traslado de la embajada a Jerusalén. Hace unos meses, entrevisté al Viceministro de Diplomacia de Israel en la Oficina del Primer Ministro, Michael Oren, en un podcast titulado “La batalla por la Guerra de los Seis Días.” Me puse en contacto con su oficina y concerté una entrevista telefónica. Aquí está mi breve discusión con Michael Oren, el mayor historiador vivo que ha escrito sobre Israel, y miembro del gobierno del Estado de Israel.

Quiero conocer su opinión. Como ex embajador de Israel en Estados Unidos, actual viceministro del gobierno de Israel e historiador profesional, ¿puede explicar a mi audiencia cuál es la importancia de que Estados Unidos reconozca a Jerusalén como capital del Estado de Israel la semana pasada?

Michael: Es un significado enorme. La política de Estados Unidos durante los últimos setenta años ha sido, diría yo, inaplicable y altamente perjudicial para los judíos. La versión corta, de 1948 a 1967, Estados Unidos no reconoció a Jerusalén Occidental como capital de Israel, porque Estados Unidos firmó la resolución de partición de 1947 que designaba a Jerusalén como ciudad internacional. De 1957 a 1993, Estados Unidos no reconoció todo Jerusalén, porque Jerusalén se había reunido en la Guerra de los Seis Días, no reconoció todo Jerusalén como capital de Israel, presumiblemente porque habría negociaciones para resolver el estatus final de Jerusalén entre Israel y los jordanos. A partir de 1993, Estados Unidos no reconoció a Jerusalén como capital, porque el estatus final se determinaba entre Israel, Estados Unidos y los palestinos. ¿Está usted al tanto de esto?

Nehemia: Sí, sigue cambiando.

Michael: Todavía no hemos terminado. En ese período, los árabes podían construir en cualquier lugar de la ciudad, e incluso de forma ilegal, porque si se intentaba derribar una estructura árabe ilegal, se lo acusaba de demolición, ¿no? Mientras que los judíos sólo podían construir legalmente en determinados barrios. Ahora bien, si esa situación se diera en cualquier ciudad estadounidense, se consideraría antisemitismo flagrante. Esa era la política de Estados Unidos. Y era tan tonto, que al final tenías tres edificios de consulados americanos diferentes en Jerusalén, uno de los cuales servía como embajada para los palestinos. Si usted mira su sitio web, no había hebreo en el sitio web. No había ninguna referencia al Estado de Israel. Era como si no existiera. Lo encontré profundamente insultante.

Así que la política estadounidense era, en el mejor de los casos, disparatada, y en el peor, perjudicial. Y en 1995, el Congreso decidió ponerle fin, y dijo que había que llevar la embajada estadounidense a Jerusalén. Los sucesivos presidentes estadounidenses, republicanos y demócratas, lo ignoraron. Renunciaron a esa ley. Y llega el presidente Trump y por fin pone fin a esta tontería y prejuicio, en mi opinión.

Nehemia: Vaya, ¿y cuál fue su reacción cuando escuchó que esto sucedía después de todas estas décadas?

Michael: Oh, estoy encantado y aliviado. Estoy deseando que llegue el momento en que realmente lleven la embajada a Jerusalén. Creo que hasta que eso ocurra, no se determinará el estatus de la ciudad como capital de Israel, pero encantado. Fue una medida valiente, y creo que sacudirá las cosas en el proceso de paz y convencerá a los palestinos de que quizás el tiempo no está de su lado, y que hay que pagar un precio por abandonar la mesa de negociaciones, como han hecho repetidamente.

Nehemia: La narrativa, ciertamente, que estamos escuchando en Estados Unidos es que eso es todo, que esto está destruyendo la paz, y que es el fin de cualquier posibilidad de paz.

Michael: Oh, yo creo que es justo lo contrario. Creo que en realidad estimulará el proceso de paz, porque el proceso de paz estaba muerto. Esto lo estimula. Lo estimula convenciendo de nuevo a los palestinos de que el tiempo no está de su lado, de que hay un precio que pagar por abandonar la mesa. Que el presidente Trump es un hombre de palabra y ha establecido la credibilidad estadounidense, y eso faltó mucho en las rondas anteriores de negociaciones, estrictamente bajo el presidente Obama, no tenía una credibilidad fuerte con las partes. Creo que en conjunto verán que se han creado oportunidades con esto.

Nehemia: Lo que dice es en realidad algo muy significativo que no creo que los oyentes entiendan, porque la narrativa, también, es sólo porque Israel es la llamada “ocupación de Jerusalén Este”. Pero en realidad, antes de 1967, no reconocían a Jerusalén como la capital de Israel, está diciendo.

Michael: No, la gente tiene una memoria muy corta, Nehemia. Una memoria muy corta.

Nehemia: Y para ponerlo en perspectiva, mi sobrino, que es jerosolimitano de séptima generación, y también ciudadano estadounidense porque su madre es ciudadana estadounidense, dice “Jerusalén” en su pasaporte, pero no dice “Israel” como lugar de su nacimiento.

Michael: A mis hijos les pasa lo mismo.

Nehemia: Eso es muy insultante.

Michael: Todo el asunto es insultante, es humillante. David Ben Gurion nunca se reunió con el embajador estadounidense en Jerusalén. El embajador estadounidense durante los años en que Ben Gurion era primer ministro sólo se reunía con el primer ministro de Israel en Tel Aviv.

Nehemia: Y actualmente, ¿cuántas embajadas hay en Jerusalén?

Michael: Ninguna.

Nehemia: Cero, así que es de facto la capital de Israel con la Knesset, con la Oficina del Primer Ministro y el Tribunal Supremo y no hay ninguna embajada actualmente en Jerusalén. Por lo tanto, este es un movimiento realmente audaz del presidente Trump.

Michael: Sí, absolutamente necesario. Y tenemos que unirnos en torno a él y verlo como un evento histórico, pero también como una oportunidad para avanzar.

Nehemia: Vaya. Bueno, muchas gracias por tomarse el tiempo de hablar con nosotros.

Michael: Un placer, como siempre.

Nehemia: Muy bien, Shalom.

Qué perspectiva tan sorprendente. La semana pasada, grabé un breve vídeo en YouTube con mis reacciones iniciales al anuncio del presidente Trump. Aquí está el audio de ese vídeo.

Este es un día histórico. Hoy, el presidente Trump, después de 70 años, finalmente ha reconocido a Jerusalén como la capital de Israel. Esto es algo por lo que realmente los judíos hemos estado orando, durante 2000 años. Cada año, al final del Seder de Pesaj, orábamos la oración: “Bashana haba’a biYerushalayim”, “El próximo año en Jerusalén”. Ahora, estamos de vuelta en nuestro país. Esta ha sido nuestra capital desde 1948, nuestra capital política. Ha sido nuestra capital religiosa desde el año 1006 a.C., cuando el rey David la convirtió en la capital de su reino, y luego estableció el precedente de que el Templo se construiría allí.

Y ahora, finalmente, el mundo ha reconocido que esta es nuestra capital, Yerushalayim, Jerusalén, el lugar donde el Creador del Universo eligió poner su nombre para siempre. Cuando vi al Presidente Trump sentarse y firmar ese documento, pensé en otro documento que fue escrito hace miles de años. Este tuvo lugar en el Libro de Esdras, en el capítulo cinco de Esdras. Las naciones vienen a los judíos y dicen: “¿Qué están haciendo? ¿Quién les dio permiso para construir en Jerusalén?” Y escriben una carta al rey Daryavesh, al emperador del imperio persa, a Darío, para que impida a los judíos hacer lo que están haciendo, para que dejen de construir en Jerusalén y la conviertan en su capital. Y esta es la respuesta.

Lo leemos en Esdras 6:1. Dice: “Entonces el rey Darío hizo un decreto y buscaron en los archivos donde se guardaban los documentos en Babilonia. Pero fue en Ecbatana, la capital en la provincia de Media, donde se encontró un pergamino en el que estaba escrito esto, un registro. En el primer año de su reinado, el rey Ciro emitió un decreto relativo a la casa de Dios en Jerusalén, para que la casa fuera reconstruida”. Y continúa diciendo cómo se les permitirá a los judíos volver a su tierra, y se les permitirá construir, entonces y ahora.

Y hoy, lo vi firmar ese documento, el presidente Trump, y me di cuenta de que dentro de 100 años, tal vez, cuando las naciones vengan contra nosotros, harán una búsqueda en Washington, DC, y encontrarán el documento que él firmó hoy, y tendremos un registro de ello. Es decir, hoy hemos sido testigos de la historia. Realmente es ser testigo de la historia. Es algo que hemos estado esperando… desde la época del rey David, y ciertamente desde 1948, cuando establecimos nuestro estado moderno y convertimos a Jerusalén en nuestra capital. Hemos estado esperando esto, y finalmente ha sucedido. Siempre ha sido nuestra capital, pero hoy ha sido reconocida, como lo fue por Darío en el capítulo 6 de Esdras.

Quiero hacer una oración, la oración que los judíos oran cuando somos dignos de vivir lo suficiente para ver que algo sucede, la oración she’hekheyanu. “Barukh ata Yehovah, Eloheinu melekh ha’olam, shehekheyanu vekiyemanu vehigianu lazman hazeh”. “Bendito eres Tú, Yehovah nuestro Dios, Rey del universo, que nos has concedido la vida, nos has sostenido y nos has permitido llegar a esta ocasión”. Gracias, Yehovah, por permitirme ver el día en que el mundo comenzó a reconocer a Jerusalén como la capital eterna de Tu pueblo, el lugar donde elegiste poner Tu nombre para siempre. Amén.

Esperamos que la tradución anterior haya demostrado ser un recurso útil en su estudio. Si bien se ha realizado un gran esfuerzo para proporcionarle esta transcripción, debe tenerse en cuenta que el texto no ha sido revisado por los oradores y no se puede garantizar su precisión. Si desea apoyar nuestros esfuerzos para transcribir las enseñanzas en NehemiasWall.com, visite nuestra página de apoyo. ¡Todas las donaciones son deducibles de impuestos (501c3) en Estados Unidos y nos ayudan a empoderar a las personas de todo el mundo con las fuentes hebreas de su fe!