En este episodio de Voces Hebreas #62 – Reggie White y la Bóveda Secreta (Retransmisión)comparto mis experiencias enseñando hebreo bíblico al difunto miembro del Salón de la Fama del Fútbol Americano, Reggie White, y cuento la historia de cómo obtuvimos acceso especial a una bóveda que contiene las páginas reales del Códice de Alepo, una oportunidad que Reggie calificó más tarde como el mejor día de su vida, ¡mejor incluso que ganar el Superbowl! Jackie escribió: “Qué inspiración sigue siendo la fe de este hombre para el mundo… y para mí”.

¡Estoy deseando leer sus comentarios!

Reggie: Me di cuenta de que, ¿sabes qué? Si voy a encontrar a Dios, será mejor que lo encuentre por mí mismo. Tengo que volver a investigar la Escritura en su idioma original para ver lo que dice.

Nehemia: Shalom, soy Nehemia Gordon. Bienvenido a Voces Hebreas. La temporada del Super Bowl siempre me recuerda a mi difunto amigo, el jugador del Salón de la Fama de Fútbol Americano, Reggie White. Tuve el privilegio de ser el profesor de hebreo de Reggie y mostrarle Israel en 2002. Durante esa visita, llevé a Reggie a ver las páginas reales del Códice de Alepo guardadas en una bóveda secreta. Fue uno de los mejores días de nuestras vidas. He aquí una breve charla que di sobre esa experiencia.

Nehemia: Este es un lugar llamado el Santuario del Libro. Me gusta llamar a este lugar el “Museo de la jota y la tilde”. Y la razón por la que lo llamo “Museo de la jota y la tilde” es que en este lugar – que forma parte del Museo de Israel – tienen dos cosas expuestas. Una son los Rollos del Mar Muerto, y la otra es lo que se llama el “Códice de Alepo”, que se llama la joya de la corona de los manuscritos hebreos. Lo llaman el “Keter Aram Tzova”, la Corona de Alepo, porque se considera el manuscrito hebreo por excelencia que conserva los puntos mínimos de las Escrituras. Y, ya sabes, hace 2000 años, había un hombre que hablaba de que ni una jota ni una tilde pasaría de la Torá. ¿Saben quién lo dijo?

Audiencia: Sí.

Nehemia: Y el lugar donde se conservan estas jota y tilde es en este museo, el museo de la jota y la tilde. Y uno de mis sueños en la vida era entrar en el museo y poder ver esto. Este es el Códice de Alepo – como he dicho, la joya de la corona.

Ahora, cualquiera puede entrar y ver lo que se ve en esta fotografía aquí. Pero lo que no saben, y lo que aprendí en la universidad, es que de hecho, sólo las dos primeras páginas son reales. El resto de las páginas, las de los lados, se conservan en una bóveda, en una bóveda secreta, y no se me permite decir dónde está. Pero están conservadas en una bóveda secreta, y la razón es que temen que alguien, siendo Oriente Medio – no aquí, sino donde se encuentra el museo de la jota y la tilde – siendo Oriente Medio, temen que alguien entre y lo haga explotar. Y es demasiado importante, es irremplazable.

Y así, lo que han hecho es tomar las dos primeras páginas, y todo lo que está aquí al lado, es lo que yo llamo una “falsificación”. A Keith no le gusta que lo llame falso. Prefiere que me refiera a él como una “réplica”. Así que todo aquí en el lado es una réplica, sólo estas dos páginas superiores son reales. Y el resto está en la bóveda.

Y así, uno de mis sueños en la vida, una de mis aspiraciones estudiando en la universidad, era entrar en la bóveda y ver el original. Y es que, como he mencionado, aunque nací y crecí en Illinois, en el fondo de mi corazón soy de Missouri, y necesito verlo por mí mismo. Y si vas y coges cualquier Biblia del mundo, cualquier traducción del Antiguo Testamento, del Tanakh, al inglés, está basada en este manuscrito, en el Códice de Alepo. Y cuando tengo cualquier impresión hebrea, ya sabes, tengo una docena de impresiones hebreas diferentes del Antiguo Testamento, del Tanakh en mi casa, y cada una de ellas se remonta al Códice de Alepo. Así que yo, siendo de Missouri en mi corazón, necesitaba entrar en esa bóveda y ver el original por mí mismo. Y este fue un sueño que pensé que nunca sucedería. Pensé: “¿Cómo voy a entrar ahí? No dejan entrar a la gente, no está expuesto. Tienen demasiado miedo de que alguien lo vuele o lo dañe”.

Bueno, un día, este pastor metodista, Keith Johnson, me llama después de que lo había conocido un año antes. Y me dice por teléfono que tiene un invitado importante que quiere venir a Israel. Quiere tener una experiencia similar a la que yo tuve, y su nombre es Reggie White. Y yo digo: “¿Quién es?”. Es un jugador de fútbol americano que ganó el Super Bowl, o algo así. Así que lo busco en Internet. Está bien, suena muy impresionante, pero nunca he visto un Super Bowl en mi vida, no me gustan los deportes. Y digo: “Está bien, lo llevaré de gira”. Y lo llevo por todo el país, y de hecho se queda con Michael, y tenemos algunas interacciones allí.

Pero termino llevándolo a ver dos cosas. Esa fue la parte principal de su visita, quería ver dos cosas. Una es que quería ir a ver los manuscritos hebreos de Mateo, y esa fue una de las cosas que hicimos ese día. Y eso no fue ningún problema. Cualquiera puede ir a verlos si sabe qué buscar. Lo segundo fue un poco más difícil. La segunda cosa que quería ver, había estado estudiando las Escrituras y también había estado buscando las fuentes. Había estado predicando durante años en su tiempo libre. Lo llamaban el “Ministro de Defensa”.

Y como Ministro de Defensa, predicaba los mensajes estándar, fuera de lo común, que le decían que predicara. Bueno, cuando se retiró del fútbol, me dijo que quería llegar a ser tan gran ministro, un predicador, como lo había sido como jugador de fútbol. Y no se convirtió en un gran jugador de fútbol por accidente. Mucho de ello tenía que ver con el talento innato, pero también con la determinación y el trabajo duro. Y dijo: “Voy a trabajar tan duro para convertirme en ministro, en predicador, como lo hice como jugador de fútbol”, y comenzó a leer la Biblia. Y lo que estaba buscando es la fuente de todos esos sermones que había estado predicando a lo largo de los años, y no pudo encontrarlos. Y entonces pensó: “Bueno, tal vez si vuelvo al idioma original, los encontraré”. Y así, comenzó a estudiar hebreo.

Y una de las cosas que había escuchado de Keith, quien lo introdujo, fue sobre este Códice de Alepo, y específicamente, que el que se exhibe no es el verdadero. Así que, Reggie, hablo con él por teléfono y me dice con esa voz profunda que tiene, que quiere ver el Códice Alepo original, no la réplica que se exhibe, sino el que está en la bóveda. Y entonces, “Muy bien”. Entonces, ¿qué hago? Llamo a la gente del museo de la jota y la tilde, y les digo: “¿Podemos entrar en la cámara acorazada para ver el…?” y hago lo que se llama la cosa de las relaciones públicas. Digo: “Hay un famoso jugador de fútbol…” del que nunca he oído hablar, “que viene de Estados Unidos y quiere ver el Códice de Alepo original”. Y me dicen: “No hay problema, está expuesto en el Santuario del Libro. Cualquiera puede entrar a verlo”.

Y yo les digo: “No, la réplica no. Quiere ver la que está en la bóveda”. Entonces, hay silencio al otro lado del teléfono. Y el tipo piensa: “¿Cómo sabe esto? Es un secreto”. Bueno, el tipo dice, “De ninguna manera, no pueden ir.” Dijo: “Ariel Sharon…” que era el Primer Ministro en ese momento, “No puede entrar aquí para verlo. No es para turistas. Esto no es una broma. Esto no es un juego. No dejamos que la gente entre a verlo. Es un tesoro nacional que no está disponible para el público en general”. Y yo dije: “Está bien, hice lo mejor que pude”, y colgué el teléfono. Lo intenté. Todo lo que puedes hacer es lo mejor que puedes.

Una hora más tarde, recibo una llamada del jefe de ese tipo. Y resulta que uno de sus grandes donantes es un gran aficionado al fútbol. Y me dice: “No sólo puedes entrar a ver la bóveda, sino que te llevaré personalmente para mostrártela”. Y así es como terminé en la bóveda, viendo el Códice de Alepo original.

Este soy yo hace unas 80 libras, y este es Reggie, de bendita memoria, y aquí está el Códice Alepo original. Y, ya sabes, el tipo tiene los guantes blancos. No puedes tocarlo directamente, porque el ácido de tu mano dañará el papel, el rollo. Tiene que durar otros 1.000 o 2.000 años. Y este fue uno de los puntos culminantes de mi vida, entrar a ver este Códice de Alepo en la bóveda.

Ese fue el testimonio que compartí acerca de entrar a ver el Códice Alepo con Reggie White. Aquí está un especial de ESPN que se emitió en febrero de 2005 durante el Super Bowl 39, poco después de que Reggie White falleciera. En la entrevista, el hijo de Reggie describe un sueño que tuvo en el que vio dos palabras hebreas. Las palabras eran “paduy laYehovah”, redimido de Yehovah. Aquí está el homenaje de ESPN a Reggie White y su viaje espiritual a la Torah.

Esposa de Reggie: Todavía se podía oír su voz. Todavía podía ver su sonrisa. Levanté el teléfono el otro día para llamarlo, ya sabes, olvidando que no estaba allí. Pero todavía hablé con él. Seguí hablando, porque sabía que me escuchaba.

Reportero: Domingo, 26 de diciembre de 2004. Reggie White y su familia estaban en su casa en las afueras de Charlotte, Carolina del Norte. Era justo antes de las 7:00 AM.

Esposa de Reggie: Lo desperté porque estaba tosiendo. Encendí la luz y pude ver que se estaba ahogando, así que llamé al 911 inmediatamente. Y luego le hice el boca a boca.

Reportero: Reggie fue llevado al hospital donde fue declarado muerto en una hora. Tenía 43 años.

Esposa: Realmente pensé que estaba en el, ya sabes, en algún lugar, en el espacio. Sólo desearía que me lo hubiera dicho.

Reportero: ¿Decirte qué?

Esposa de Reggie: Que estaba… Que estaba listo. Que estaba listo, porque realmente creo que estaba listo.

Reportero: Un ministro ordenado desde la edad de 17 años, White predicó el Evangelio a lo largo de su carrera en la NFL.

Reggie: Siempre he hecho todo lo posible para honrar el nombre de Jesús.

Reportero: Apodado “el Ministro de Defensa”, White habló abiertamente de su fe cristiana durante sus 15 años en la liga.

Reggie: No lo hice a mi manera, traté de asegurarme de hacerlo a la manera de Dios, la manera en que él quería que lo hiciera.

Reportero: A lo largo de su vida, White había dedicado innumerables horas de predicación y millones de dólares a apoyar a la Iglesia. Pero tras su retirada de la NFL en el año 2000, su viaje espiritual dio un giro inesperado. Comenzó a cuestionar seriamente la palabra que había estado difundiendo. Dejó de predicar y no volvió a pisar una iglesia.

Esposa de Reggie: Le molestaba el hecho de que los pastores supieran que lo que predicaban en el púlpito era tradición, y no provenía de la palabra de Dios. Le molestaba que la gente le pidiera que predicara y hablara porque era un jugador de fútbol.

Reggie: Si no sabes que Cristo es tu salvador personal, haz esta oración conmigo. Querido Dios…

Reportero: Anteriormente, Reggie siempre había enseñado y predicado del Nuevo Testamento. Pero como dijo a la NFL Network en diciembre, quería ir directamente a la fuente original, el Antiguo Testamento, que fue escrito en hebreo.

Reggie: Ya no me oirás decir: “Dios me habló de algo”, a no ser que lea algo en las Escrituras que sepa: “De acuerdo, ahora esto pertenece a lo que estoy sintiendo por dentro”. Me di cuenta de que, “¿Sabes qué? Si voy a encontrar a Dios, será mejor que lo encuentre por mí mismo. Tengo que volver e investigar la Escritura en su idioma original, para ver lo que dice”.

Esposa de Reggie: Como realmente entendía la Torah como su cita original, vio que sólo un poco de distorsión hacía una diferencia en el contenido, y eso lo perturbó. Y eso fue lo que le hizo aprender más.

Reportero: En 2003, White hizo un viaje a Israel para entender mejor la Tierra Santa desde un punto de vista bíblico. Allí conoció a Nehemia Gordon, un estudioso del hebreo bíblico que se convertiría en su maestro.

Nehemia: Había mirado muchas traducciones diferentes en inglés y vio que nunca coincidían. A menudo, en cosas muy cruciales se traducen de manera diferente. Y se dio cuenta de que cualquier traducción, es la interpretación de otra persona. Quería eliminar al intermediario y llegar al mensaje original.

Esposa de Reggie: Él seguía diciendo, “No puedo conocer al Hijo…” ya sabes, que es el Mesías, “sin conocer al Padre”. Y así, pasó cada momento de vigilia aprendiendo sobre el Padre, lo que le llevó al hebreo.

Reportero: Reggie me había dicho que cuando estuvo en Israel, tuvo una experiencia que fue incluso mejor que el Superbowl. ¿A qué se refería?

Esposa de Reggie: Pudo ver las escrituras hebreas originales, los archivos. Entró en una bóveda a la que nadie, nadie podía entrar.

Nehemia: Así que ya había comenzado a aprender un poco de hebreo. Y en uno de los manuscritos, señaló la pantalla, porque es un lector de manuscritos, y dijo: “Un momento. Conozco esa palabra”, y leyó algunas palabras en hebreo. Creo que para él fue una experiencia conmovedora.

Reportero: Durante los últimos nueve meses de la vida de Reggie, Gordon le enseñó el idioma hebreo dos veces por semana por teléfono desde Jerusalén.

Nehemia: Él estaba haciendo grandes saltos en su estudio del hebreo. A veces pasaba 10 horas al día estudiando hebreo. Le apasionaba.

Esposa de Reggie: Él bajaba las escaleras, tal vez alrededor de las 9:00 en punto. Hablaba con su profesor Nehemia de 9:00 a 11:00. Desde las 11:00 hasta quizás la 1:00, estudiaba, luego se tomaba un pequeño descanso, almorzaba. Luego volvía a estudiar, tal vez hasta las 6:00 y paraba para cenar. Cenábamos juntos, y luego podía seguir hasta las 9:00.

Nehemia: Podía sentarse con un diccionario y repasar un capítulo entero de la Torah, de los cinco primeros libros de Moisés. Y después de un par de horas, sería capaz de leer todo ese capítulo.

Hijo de Reggie: Los años más importantes de su vida fueron los tres años que estuvo estudiando hebreo y cuando estudió el Antiguo Testamento. Creo que sí, porque llegó a conocerse a sí mismo.

Reportero: En 2000, Reggie y Sarah renovaron sus votos en una ceremonia hebrea. La familia también dejó de celebrar la Navidad e incluso celebró Hanukkah durante un año. White dijo que se sintió condenado al ostracismo por sus acciones por parte de la comunidad cristiana.

Reggie: Algunos me consideran un hereje. Tengo ministros que saben que han querido que la gente se aleje de mí. Me han acusado de convertirme al judaísmo y de mudarme a Israel. Me han acusado de tantas cosas, porque he decidido estudiar el texto hebreo.

Esposa de Reggie: Les preocupaba que se estuviera alejando del cristianismo, cuando en realidad se estaba acercando a la palabra y no alejándose. En realidad se estaba acercando más.

Nehemia: Yo vivo en Israel y soy judío, pero Reggie White nunca, en ningún momento cuando lo conocí, quiso convertirse en judío. Una vez estaba en algún lugar y alguien le dijo: “Shalom”. Él dijo: “¿Por qué dices Shalom?” Y le dijeron: “Oh, te convertiste en judío, ¿no?” y eso le molestó mucho, y se sintió muy ofendido.

Reportero: ¿De qué religión se consideraba Reggie cuando falleció?

Esposa de Reggie: Un creyente. Hemos decidido que nos llamaremos “creyentes”. Un buscador de la Torah, alguien que buscaba la verdad de la Torah, la palabra de Dios.

Reportero: En Navidad, la noche antes de su muerte, White contó a su familia y amigos un sueño que había tenido recientemente y que se desarrollaba completamente en hebreo. En el sueño encontró un tesoro. Y en él había un mensaje en hebreo.

Hijo: Entonces, va y mira esas dos palabras. Y ambas palabras significan lo mismo. Significan “redimido”. Así que, lo que él estaba mirando era, el encontró su tesoro y fue redimido en el nombre de Yehovah. Y Yehovah es simplemente el nombre de Dios en hebreo, que en inglés ponen “el Señor”. Era casi como si Dios le dijera: “Mira, has encontrado lo que buscabas. Estás redimido, ahora ven a casa”.

El cuerpo de Reginald Howard White descansa en el cementerio de las afueras de Charlotte. Su tumba está sin marcar, a la espera de una lápida que contará con un rollo de la Torah. Se leerá: “Mi buen y fiel servidor”. Apenas unas semanas después de la muerte de Reggie, Sarah White visitó la tumba de su marido por primera vez desde su funeral.

Reportero: Cuando viene aquí, ¿qué quiere decirle?

Esposa de Reggie: Que le echo de menos, que echo de menos que nos enseñe. Que quiero que me ayude a tener el mismo deseo que él tenía de conocer la verdad. Eso es lo que quiero decirle, y que los niños están bien, y que él hizo un buen trabajo. Y gracias por ser quien es para mí.

Esperamos que la tradución anterior haya demostrado ser un recurso útil en su estudio. Si bien se ha realizado un gran esfuerzo para proporcionarle esta transcripción, debe tenerse en cuenta que el texto no ha sido revisado por los oradores y no se puede garantizar su precisión. Si desea apoyar nuestros esfuerzos para transcribir las enseñanzas en NehemiasWall.com, visite nuestra página de apoyo. ¡Todas las donaciones son deducibles de impuestos (501c3) en Estados Unidos y nos ayudan a empoderar a las personas de todo el mundo con las fuentes hebreas de su fe!